1
00:00:02,000 --> 00:00:05,560

kad izgubiš sve?

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,360


3
00:00:08,360 --> 00:00:11,040


4
00:00:11,040 --> 00:00:16,960

kad izgubiš sve?

5
00:00:16,960 --> 00:00:22,800

Počinjete sve ispočetka.

6
00:00:22,800 --> 00:00:29,840
Ovaj program sadrži
<boja fonta="

7
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
Bok, Karen! Kako ste?

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,760
Dobro, dobro, ne previše loše, ti?
Ne mogu se žaliti.

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,880
Volio bih, ali nitko ne sluša!
SMIJEJU SE

10
00:00:42,880 --> 00:00:45,280
Gdje ti je mala unuka
danas?

11
00:00:45,280 --> 00:00:48,560
Je li njezin bicikl na kraju stigao?
<boja fonta="

12
00:00:48,560 --> 00:00:53,240
To je šokantno, zar ne?
Ah, pa, sada ga ima, to je
glavna stvar. Jeste... Jeste.

13
00:00:53,240 --> 00:00:56,120
Mike, imam malu suzu
u ovoj haljini.

14
00:00:56,120 --> 00:00:58,360
Treba mi za večeras,
ako je to moguće.

15
00:00:58,360 --> 00:01:01,160
<boja fonta="
Da vidimo što možemo učiniti.

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,360
Uglavnom je duž šava, ali to
vjerojatno treba malo šivanja.

17
00:01:04,360 --> 00:01:10,200
Prokleti pakao! Igrali ste se
opet ragbi u ovome? ja mislim
igrač ragbija BIO je uključen.

18
00:01:10,200 --> 00:01:12,680
Pa, za tebe, deset funti.

19
00:01:12,680 --> 00:01:15,640
<boja fonta="
ipak, ovo je strojni posao.

20
00:01:15,640 --> 00:01:19,280
Oh, stvarno sam se nadala
da ga vratim za večeras.

21
00:01:19,280 --> 00:01:22,000
Volio bih, Karen, ali,
kao što sam rekao, to je strojni posao.

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,480
Ne mogu doći do stroja
do sutra. Samo za mene?

23
00:01:25,480 --> 00:01:27,200
<boja fonta="

24
00:01:27,200 --> 00:01:30,280
Molim te, molim te, molim te...

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,080
ne mogu! Nastavi!

26
00:01:32,080 --> 00:01:33,720
Žao mi je, Karen, ne mogu.

27
00:01:33,720 --> 00:01:36,960
Dobro, OK.

28
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
super...

29
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Pa što je to bilo?
neki dan, dakle? Što?

30
00:01:42,640 --> 00:01:47,520
<boja fonta="
o tvojoj unuci, Muggins
stojeći ovdje i sve to slušajući.

31
00:01:47,520 --> 00:01:51,000
Biti zainteresiran. „Moja unuka

32
00:01:47,520 --> 00:01:51,000
ovo, moja unuka ono,

33
00:01:51,000 --> 00:01:55,240
"moja jebena unuka sa
njezin glupi razmaženi bicikl!"
Što je to bilo?

34
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
<boja fonta="
banka. Zašto sam gubio vrijeme?

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,960
Misliš li da volim slušati
seronjama poput tebe?! Karen...

36
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
Volite moć!
Sve je u moći!

37
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
To su ljudi poput tebe
koji čine ovu državu...

38
00:02:06,400 --> 00:02:10,360
<boja fonta="

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
ON SE TRCE

40
00:02:35,360 --> 00:02:37,120
Ma daj...

41
00:02:46,640 --> 00:02:48,440
Skoro tamo.

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,440
Liam? Bože, Liam, zdravo!

43
00:03:10,440 --> 00:03:12,760
Bože, kako si?
Što TI radiš ovdje?

44
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
Upravo sam sišao s...

45
00:03:14,800 --> 00:03:18,960
Louise, zar ne? Da. Da, ti
<boja fonta="

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,760
Da, iz restorana.

47
00:03:20,760 --> 00:03:24,680
Iz okretnog restorana,
to je briljantno.
Hoćeš li doći danas?

48
00:03:24,680 --> 00:03:29,360
Imamo tagine od patlidžana,
tvoja omiljena. ukusno.
<boja fonta="

49
00:03:29,360 --> 00:03:31,720
Oh, da, znam, znam.

50
00:03:31,720 --> 00:03:35,440
Radiš li nešto večeras?
Ništa posebno.

51
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
Jeste li sigurni? Da.

52
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
Ali mora da nešto radiš. Ne.

53
00:03:40,200 --> 00:03:43,680
Što, ništa? Pa, jesam
<boja fonta="

54
00:03:43,680 --> 00:03:47,880
Predstavljanje filma, da, to je sjajno,
pa ti ideš. Hm...
Kako se zove?

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,280
Pelikan. Ne! Da.

56
00:03:50,280 --> 00:03:54,360
Ne, ne, to je nevjerojatno,

57
00:03:50,280 --> 00:03:54,360
u Crvenoj sobi.

58
00:03:50,280 --> 00:03:54,360
<boja fonta="

59
00:03:54,360 --> 00:03:57,080
Stvarno? Hoćeš li biti tamo?

60
00:03:57,080 --> 00:04:00,560
Da! O Bože! Oh, vau!

61
00:04:00,560 --> 00:04:04,440
To je slučajnost. u koliko sati?

62
00:04:33,920 --> 00:04:36,720
Oh, sranje!

63
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
Jesi li dobro, prijatelju?
Nisam te vidio, samo si...

64
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
Što ti je to na licu?

65
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
<boja fonta="

66
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
Oh, jebote...

67
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
Karl?

68
00:05:03,360 --> 00:05:07,680
Karl, ako ne otvoriš vrata,
Upotrijebit ću prokleti ključ.

69
00:05:07,680 --> 00:05:11,080
Karl, moram pronaći svoju cipelu,
vrlo je važno!

70
00:05:12,320 --> 00:05:14,720
Bolje da ne masturbiraš...
<boja fonta="

71
00:05:22,960 --> 00:05:24,600
Karl!

72
00:05:24,600 --> 00:05:27,800
pomozi mi! Uzmi stolicu, stolicu!

73
00:05:29,560 --> 00:05:34,000
Isuse Kriste! Visiš li
sami? Je li to ono što radiš?
Je, ne.

74
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
što radiš?!

75
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
Oh, zaboga!

76
00:05:41,400 --> 00:05:45,800
Ne mogu dohvatiti, klekni! Što?
<boja fonta="

77
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Ali imam loša leđa. Donna!

78
00:05:47,800 --> 00:05:50,080
Oh, OK, gledaj, samo se pripremi.

79
00:05:50,080 --> 00:05:53,480
Pustit ću te, pa se pripremi, OK?

80
00:05:53,480 --> 00:05:57,040
Karl...imaš li
Hitlerov brk? Donna!

81
00:06:10,440 --> 00:06:12,640
Hvala. kretenu!

82
00:06:17,080 --> 00:06:20,720
<boja fonta="
na ovu stvar?

83
00:06:20,720 --> 00:06:23,400
Odjeni svoju crnu haljinu.
Ima rupu u guzici.

84
00:06:23,400 --> 00:06:25,880
Kako se to dogodilo?

85
00:06:25,880 --> 00:06:30,200
Mark, sa svojim malim fantazijama.
Koliko puta žena može uživati
biti silovana?

86
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
Što gledaš?!

87
00:06:32,720 --> 00:06:34,240
<boja fonta="

88
00:06:34,240 --> 00:06:38,880
šališ se, zar ne?
Zadnje što mi treba je njegova koža
stari komadi koji grče moj stil.

89
00:06:38,880 --> 00:06:42,160
Završio sam s njim. Ništa
ali slavne za mene od sada.

90
00:06:42,160 --> 00:06:44,080
Mogu li s ovim dobiti malo kruha?

91
00:06:44,080 --> 00:06:46,680
Jutros sam naletjela na Liama.

92
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
<boja fonta="

93
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Znaš to uhođenje
zapravo je zločin, Louise.

94
00:06:51,920 --> 00:06:56,360
Ne uhodim ga,
Slučajno idem
na isto filmsko predstavljanje kao i on.

95
00:06:56,360 --> 00:06:59,480
SLUČAJNO ideš
na isto filmsko predstavljanje kao i on.

96
00:06:59,480 --> 00:07:02,240
<boja fonta="
pričam o tome,

97
00:07:02,240 --> 00:07:07,120
a ostalo je učinjeno dalje

98
00:07:02,240 --> 00:07:07,120
the internet, but it's not exactly

99
00:07:02,240 --> 00:07:07,120
upucati ga na kućnom pragu, zar ne?

100
00:07:07,120 --> 00:07:11,240
Što mislite kakve su šanse
privlače li slavnu osobu? neću
<boja fonta="

101
00:07:11,240 --> 00:07:17,360
Razgovarat ću s Liamom i njegovima
prijatelji. Producenti, scenaristi,
pljeskači, najbolji momci.

102
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
Oh...

103
00:07:19,480 --> 00:07:22,080
Dobro, bolje da idem
uzmi moju odjeću za crveni tepih.

104
00:07:22,080 --> 00:07:25,640
Ne želim Brada Pitta
misleći da nemam razred.
<boja fonta="

105
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
PRSTONE MOBITELA

106
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Donna?

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Što je učinio?!

108
00:07:33,400 --> 00:07:35,040
Kakva pička!

109
00:07:35,040 --> 00:07:39,200
Kad bih ušao pet minuta kasnije,
bio bi mrtav.
Visio bi tamo, mrtav.

110
00:07:39,200 --> 00:07:43,560
Mislite li da je depresivan?

111
00:07:39,200 --> 00:07:43,560
<boja fonta="

112
00:07:39,200 --> 00:07:43,560
izgledao je kao s ljubičastom glavom(!)

113
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Što ću sada?
Sad ga se bojim ostaviti.

114
00:07:46,440 --> 00:07:50,360
Rekao je da se predomislio, ali nije
on? Karen! Pokušao se ubiti!

115
00:07:50,360 --> 00:07:52,760
Ma daj, tko nije?

116
00:07:52,760 --> 00:07:54,640
<boja fonta="

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,920
Mislim, što sad da radim?

118
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
Mislim da se izvukao
njegov sustav. Dobro izgleda.

119
00:08:00,200 --> 00:08:02,760


120
00:08:02,760 --> 00:08:07,480

pada mi preko glave...

121
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
Morat ću ostati s njim.
To će biti smijeh.

122
00:08:17,160 --> 00:08:20,720
<boja fonta="
da im kažem ako ne mogu ući...

123
00:08:20,720 --> 00:08:23,320
Ne znam što bih
ako on... znaš.

124
00:08:23,320 --> 00:08:28,080
Ne mogu ga ostaviti, ne mogu.
Dobro, slušaj...pomoći ćemo. Stvarno?

125
00:08:28,080 --> 00:08:32,720
hoćemo li Da, Louise.
<boja fonta="
Ne možemo samo tako otići.

126
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
Što je s večerašnjom zabavom?

127
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
Dovraga, bit će mu bolje
do tada, zar ne?

128
00:08:37,840 --> 00:08:40,840
I sviđa mi se što je on takav čovjek

129
00:08:37,840 --> 00:08:40,840
tko ide na promocije filmova,

130
00:08:40,840 --> 00:08:44,520
jer čuješ za te zabave
<boja fonta="

131
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
„Jesu li to sve slavne osobe
i poslovne dogovore i stvari?"

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,600
I samo me tjera na razmišljanje,

133
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
"Tko je on?"

134
00:08:51,160 --> 00:08:55,760
“Tko je pravi Liam...kako god
kako se preziva? tko je on

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
"Tko je ovaj čovjek?"

136
00:08:57,520 --> 00:08:59,360
Što TI misliš tko je on, Karl?

137
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
<boja fonta="

138
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
Pozdrav draga!

139
00:09:21,120 --> 00:09:23,160
Nisam znao da ćeš biti ovdje.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,280
Kakva slučajnost. odjebi!

141
00:09:26,800 --> 00:09:28,280
Karen...

142
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
što ako ti kažem
da mislim...

143
00:09:31,680 --> 00:09:35,680
Možda se zaljubljujem u tebe?

144
00:09:31,680 --> 00:09:35,680
Mark, gotovo je.

145
00:09:35,680 --> 00:09:38,120
<boja fonta="

146
00:09:39,840 --> 00:09:42,560
hoćeš li se udati za mene? Što?!

147
00:09:42,560 --> 00:09:46,480
Već si oženjen.
razvest ću se od nje. volim te

148
00:09:46,480 --> 00:09:50,160
U redu, gledaj, Mark,
dobro si uradio, OK?

149
00:09:50,160 --> 00:09:53,280
Ali ne forsiraj. Bio si
boks iznad svoje težine,

150
00:09:53,280 --> 00:09:55,960
<boja fonta="
ali gotovo je.

151
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
Ne, nije gotovo,
nemoj reći da je gotovo, volim te.

152
00:09:58,800 --> 00:10:01,960
Marko, slušaj...
malo smo se zabavili.

153
00:10:01,960 --> 00:10:03,920
Pa, zapravo, nismo, samo idi.

154
00:10:06,720 --> 00:10:09,160
ti kurvo,
Zabit ću ga u tebe...

155
00:10:09,160 --> 00:10:11,080
<boja fonta="

156
00:10:19,640 --> 00:10:22,760
Pa što je to bilo, vapaj za pomoć?
ne znam

157
00:10:22,760 --> 00:10:26,240
Jeste li se ubijali? ja ne
znati. Mislim, stavio si zagradu.

158
00:10:26,240 --> 00:10:29,640
Uvrnuo si nosač
strop. Koliko je to trajalo?

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
<boja fonta="

160
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
kad sam jednom pronašao
vijke odgovarajuće duljine.

161
00:10:33,840 --> 00:10:39,440
Umjesto stavljanja zagrade u

162
00:10:33,840 --> 00:10:39,440
strop i omču oko vrata,

163
00:10:33,840 --> 00:10:39,440
zašto ne postaviti neke police?

164
00:10:39,440 --> 00:10:43,840
Kupiti šalice?
Ne znam što sam radio,
Ne znam zašto sam to učinio.

165
00:10:43,840 --> 00:10:47,400
<boja fonta="
da nisam došao? Što onda?

166
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Još uvijek bi visio tamo.

167
00:10:49,880 --> 00:10:55,720
By the time someone realised you
nedostajale...mačke bi bile
jesti te. Jeste li razmišljali o tome?

168
00:10:55,720 --> 00:10:59,280
<boja fonta="
POČINJE PLAKATI

169
00:11:00,720 --> 00:11:03,480
Vidim da si ga onda razveselio.

170
00:11:03,480 --> 00:11:06,520
Da, pa, samo...

171
00:11:06,520 --> 00:11:10,120
Gledaj... nemoj plakati, Karl,
jer to nece...

172
00:11:12,280 --> 00:11:16,600
Vidi, idem razgovarati s Karen,
Dobro, pokušaj ne ubiti...

173
00:11:16,600 --> 00:11:18,560
<boja fonta="

174
00:11:25,160 --> 00:11:28,880
Ne mogu ga ovako ostaviti,
Morat ću ostati s njim.

175
00:11:28,880 --> 00:11:31,800
Što je s večeras? Bio sam
veselim se ovome.

176
00:11:31,800 --> 00:11:36,120
Pa znaš, nije mu dobro... Get

177
00:11:31,800 --> 00:11:36,120
njegova mama da ga čuva. ja nisam

178
00:11:31,800 --> 00:11:36,120
<boja fonta="

179
00:11:36,120 --> 00:11:41,480
Što je s malom debelom Tanyom?
Ona neće ništa raditi. ja
nisam je vidio od djevojačke večeri,

180
00:11:41,480 --> 00:11:45,640
i ona će me osuđivati ​​i... Ti si
uvijek cvileći o tome kakvu
<boja fonta="

181
00:11:45,640 --> 00:11:49,200
a ti ćeš to odbiti?
Samo kažem Karl...
Još ste zajedno?!

182
00:11:49,200 --> 00:11:51,280
Želiš li novi život?
Da naravno.

183
00:11:51,280 --> 00:11:56,960
Odlučite se. Karl je stao
biti tvoja odgovornost kada ti
<boja fonta="

184
00:12:01,200 --> 00:12:04,160
U redu, pokušat ću s Tanjom.
Ti pazi na Karla.

185
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
dovraga,
što da mu kažem?

186
00:12:06,320 --> 00:12:09,040
Samo...smisli nešto...lijepo.

187
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
lijepo?

188
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
lijepo...

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,640
<boja fonta="

190
00:12:23,640 --> 00:12:25,160
Pravo.

191
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
Tako...

192
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
Čuo sam da jesi
priličan problem, Karl.

193
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Što?!

194
00:12:50,840 --> 00:12:54,440
Volio bih pomoći, Donna. Jeste li
Naravno? To bi bilo nevjerojatno, ali...

195
00:12:54,440 --> 00:12:57,760
Bože, volio bih,
<boja fonta="

196
00:12:57,760 --> 00:13:01,720
Oh, Tanja,
to mi je takva težina.

197
00:13:01,720 --> 00:13:06,360
Pa što se dogodilo?
Naišao sam na njega, a on visi
sa...plafona i...

198
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
A-ha, a-ha.

199
00:13:08,320 --> 00:13:12,840
Ja... samo mislim možda stvari
<boja fonta="

200
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
Mislim, sada se čini dobro.

201
00:13:14,480 --> 00:13:18,880
Mislim da mu je samo malo neugodno
o cijeloj stvari. pretpostavljam
Malo sam zabrinut jer...

202
00:13:19,800 --> 00:13:20,840
Tanja?

203
00:13:23,080 --> 00:13:25,280
Žao mi je...oprosti.

204
00:13:25,280 --> 00:13:30,400
Oh, Bože, pogledaj me - glupane,
<boja fonta="

205
00:13:32,360 --> 00:13:35,280
On me ostavlja. WHO?

206
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
I, Donna - moj muž.

207
00:13:37,440 --> 00:13:38,960
Oh, da, oprosti.

208
00:13:38,960 --> 00:13:41,560
Što, Dan? Dan te ostavlja?

209
00:13:41,560 --> 00:13:43,200
Upoznao je drugu.

210
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Što, Dan ima?

211
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
Bila si u pravu, Donna.

212
00:13:47,200 --> 00:13:51,080
<boja fonta="
Mislim, svi smo ti se smijali

213
00:13:51,080 --> 00:13:55,880
i mislio da si glup
otkazivanje vjenčanja,
ali znao si što radiš.

214
00:13:55,880 --> 00:13:59,720
Nisi samo bio sebičan
kuja. Sve je to sranje!

215
00:14:02,040 --> 00:14:04,240
Pa kako je Karl?

216
00:14:04,240 --> 00:14:06,960
Oh, da, oprosti. Glupo, glupo!

217
00:14:06,960 --> 00:14:10,840
<boja fonta="
ovo je nezgodno vrijeme za tebe.

218
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
Ne, dobro sam. Znaš, mogu dobiti
netko drugi da... Ne, želim.

219
00:14:14,680 --> 00:14:17,880
Jer imaš puno toga na tanjuru.
Može imati djecu za promjenu.

220
00:14:17,880 --> 00:14:19,440
znate

221
00:14:19,440 --> 00:14:21,840
<boja fonta="

222
00:14:21,840 --> 00:14:24,960
Da, tada me neće biti,
nema djece, nema effing problema.

223
00:14:24,960 --> 00:14:27,080
Da, to će ga naučiti. Da.

224
00:14:27,080 --> 00:14:29,200
Znaš što ja mislim?

225
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
Treba ti samo dobar noćni izlazak,
znaš?

226
00:14:31,680 --> 00:14:38,160
Samo zaboravi mene i Karla i
<boja fonta="
izađi van, uljepšaj se, znaš?

227
00:14:38,160 --> 00:14:42,480
Uživaj, flertuj s dečkima,
što god. Jer to će pokazati...

228
00:14:42,480 --> 00:14:45,280
Pokaži Danu, OK, pokaži mu.

229
00:14:45,280 --> 00:14:48,160
Idi ti, djevojko.

230
00:14:48,160 --> 00:14:50,560
Pa u koje vrijeme me želiš
svratiti?

231
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
<boja fonta="

232
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
Da.

233
00:15:04,080 --> 00:15:08,400
Pa, napravi malo buke onda,
činiš me nervoznom. Što?

234
00:15:08,400 --> 00:15:10,720
Pjevajte ili tako nešto.

235
00:15:13,400 --> 00:15:17,320

Oh, kunem se, što on misli

236
00:15:17,320 --> 00:15:21,600

Skinimo sve...

237
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
<boja fonta="
Kažem ti, izgubila ga je.

238
00:15:28,320 --> 00:15:32,280
Nisam siguran

239
00:15:28,320 --> 00:15:32,280
tko će koga paziti.

240
00:15:28,320 --> 00:15:32,280
Mogu biti suovisni.

241
00:15:33,800 --> 00:15:38,400
Prestani se opravdavati, Donna,
on će biti dobro. Pogledaj ga.

242
00:15:38,400 --> 00:15:40,600
On je sretan
u svojoj maloj dekici tamo.

243
00:15:40,600 --> 00:15:45,760
<boja fonta="
Skini deku, molim te, Karl?
Izgledaš kao talac.

244
00:15:45,760 --> 00:15:48,480
ZVONCE NA VRATIMA

245
00:15:45,760 --> 00:15:48,480
Evo je. Idemo.

246
00:15:48,480 --> 00:15:51,120
Drži se, Karen,
još nije ni na vratima.

247
00:15:55,720 --> 00:15:58,040
Bok, Donna. Oprostite što kasnim.

248
00:15:58,040 --> 00:16:01,720
<boja fonta="
Jednostavno nisam mogao vidjeti smisao.

249
00:16:01,720 --> 00:16:05,400
Hm... Izgledaš divno.
Ah, tako si lijepa.

250
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
gdje je on

251
00:16:11,880 --> 00:16:12,960
Karl.

252
00:16:12,960 --> 00:16:15,920
Dobro. Karl, Karl, Karl, Karl!

253
00:16:15,920 --> 00:16:18,160
Pozdrav, Tanya.

254
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Zašto? Jebote zašto?

255
00:16:20,400 --> 00:16:23,800
<boja fonta="
Ne, čekaj.

256
00:16:23,800 --> 00:16:28,320
Ti si tako hrabar, a i oni
takve kukavice! WHO? Tko su kukavice?

257
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Dobro izgledaš, Tanya.

258
00:16:30,680 --> 00:16:32,800
Da? Dan me upravo ostavio.

259
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Da, pa, kosa ti lijepo izgleda.

260
00:16:35,440 --> 00:16:39,840
<boja fonta="

261
00:16:35,440 --> 00:16:39,840
Mislim da ovo nije dobra ideja.

262
00:16:39,840 --> 00:16:43,360
Ne, ne, ti idi.
Ne, djeluješ malo potišteno.

263
00:16:43,360 --> 00:16:47,440
Upravo me je ostavio moj prevrtljivi muž,
Donna. Da, ne, ne mislim...

264
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
Oprosti, samo mislim da možda
<boja fonta="
biti zajedno, u ovom trenutku.

265
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
Oh, ne. Ne, dobro smo.

266
00:16:54,920 --> 00:16:57,560
Ne, jer...
Donna, bit ćemo dobro. Pošten.

267
00:17:00,240 --> 00:17:02,520
Odbija anonimnu!

268
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
LUPA ULAZNA VRATA

269
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
Tanya je divna, zar ne?

270
00:17:21,480 --> 00:17:24,320
Jeste li mentalni? Ona je sišla s glave.

271
00:17:24,320 --> 00:17:27,760
<boja fonta="
Trebao bih biti kod kuće i štititi Karla.

272
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
Mislio sam da je dobro.
Samo se ohladi.

273
00:17:29,920 --> 00:17:35,440
Karen, upravo sam napustio suicidalni
dečko s nekim tko čini
Robbie Williams izgleda sretno. npr.

274
00:17:35,440 --> 00:17:39,760
<boja fonta="
To sam rekao. Karen,
tip ti maše.

275
00:17:42,880 --> 00:17:45,760
Zbunio me
s nekim drugim.

276
00:17:45,760 --> 00:17:48,360
Karen! Netko drugi zove Karen.

277
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
Nije li to Mark? Ne.

278
00:17:50,400 --> 00:17:55,000
<boja fonta="
Dobro, spremi se za trčanje,
Nabit ću ga buzdovanom.

279
00:17:55,000 --> 00:18:00,320
Ne! Mi smo izvan kluba.
Svi traže.
Karen. Bok, kakva slučajnost.

280
00:18:00,320 --> 00:18:05,280
Ovaj, slučajno sam se vozio
<boja fonta="
Gdje ti je onda auto?

281
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
Pa, uzeo sam taksi.

282
00:18:07,440 --> 00:18:09,640
Ne ulaziš.
Neću biti problema.

283
00:18:09,640 --> 00:18:12,280
Ne možete ući.
Niste na popisu.

284
00:18:12,280 --> 00:18:14,920
MOGAO je poći s nama.
<boja fonta="

285
00:18:14,920 --> 00:18:18,040
Kako ću potegnuti
s tim što mi visi oko vrata?

286
00:18:18,040 --> 00:18:21,800
OK, točno. To nije... Drugi muškarci?!

287
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
Ne, zabranjujem...

288
00:18:24,200 --> 00:18:27,760
Ti... nećeš, ne.
To je to.

289
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
To je...zato što...

290
00:18:30,160 --> 00:18:32,720
<boja fonta="

291
00:18:34,240 --> 00:18:38,520
U REDU. Er, točno, točno, dobro. Je...

292
00:18:38,520 --> 00:18:42,320
GLAZBA: "Neće bez tebe"
by Time Deluxe

293
00:18:52,240 --> 00:18:56,360
Mislim da sam upravo vidio Raja Persauda
niz kraj šanka.

294
00:18:56,360 --> 00:19:01,200
Reći ću vam nešto, ovo će biti

295
00:18:56,360 --> 00:19:01,200
noć za pamćenje!

296
00:18:56,360 --> 00:19:01,200
<boja fonta="

297
00:19:01,200 --> 00:19:04,360
Što? Tko je Dan?
Tanyin suprug, Karen.

298
00:19:04,360 --> 00:19:08,360
Zašto bi nazvao Dana?

299
00:19:04,360 --> 00:19:08,360
Pa, zato što Tanya puca.

300
00:19:08,360 --> 00:19:12,600
Daj čovjeku odmor.
Jadno kopile je tek pobjeglo.
Možda bih se trebao vratiti.

301
00:19:12,600 --> 00:19:14,520
Ti ne ideš nigdje.

302
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
<boja fonta="

303
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Liam je. Liam iz restorana.

304
00:19:19,680 --> 00:19:21,640
A Liam... Oh, moja kosa je...

305
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
Ja ću ići. Liam.

306
00:19:23,680 --> 00:19:29,440
To je Liam s taginom.
Da razgovaram s njim? ne znam,
Louise. Postoji li drugi pristup?

307
00:19:29,440 --> 00:19:34,640
<boja fonta="
kako izgledam Bjesomučan. To će biti dovoljno.

308
00:19:36,400 --> 00:19:41,320
Dobro, pa, mislim da je to samo
pristojno za tebe i mene
naše seksi samce vani.

309
00:19:41,320 --> 00:19:44,040
Samo ću dati Karlu
brzi poziv.

310
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
Liam!

311
00:20:00,920 --> 00:20:06,200
<boja fonta="
Ja sam briljantan. Izgledaš super.

312
00:20:06,200 --> 00:20:09,120
Oh, hvala. Pa... I ti.

313
00:20:09,120 --> 00:20:12,480
Ovo je Louise.
Radi u mom omiljenom restoranu.

314
00:20:12,480 --> 00:20:17,720
Jeste li im rekli
o restoranu?
Vau, to je... Oh, hvala.

315
00:20:17,720 --> 00:20:21,520
<boja fonta="
znaš, izvan konteksta.

316
00:20:21,520 --> 00:20:26,440
Ne... Ne U restoranu.
Čudno je. Da.

317
00:20:26,440 --> 00:20:30,960
Da. Tako je.. OK. Pa, mislim,
imat ćemo, što, opet isto?

318
00:20:30,960 --> 00:20:33,280
Dakle, dva GandT-a i pola litre Stelle.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,200
U REDU!

320
00:20:41,040 --> 00:20:44,160
<boja fonta="

321
00:20:47,840 --> 00:20:49,520
Oh, oprosti.

322
00:20:50,760 --> 00:20:55,040
Izvolite.
Vau, to je stvarno... Savjet?

323
00:20:56,800 --> 00:20:59,200
Samo ću otići po ta pića.

324
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
Oh, a ovo je moja prijateljica, Donna.

325
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
I nju napaljuje šampanjac.

326
00:21:12,480 --> 00:21:16,560
Nisam mogao proći.
Dobro, dobro...
<boja fonta="

327
00:21:16,560 --> 00:21:21,360
Znači da je zauzet. Donna,
ovo je Alan, a ovo je Anthony.

328
00:21:21,360 --> 00:21:24,320
Oni će... Zauzeti?
Što misliš da on radi?

329
00:21:24,320 --> 00:21:29,040
Možda je na zahodu.
Ne. Nema šanse, ne u ovom trenutku.

330
00:21:29,040 --> 00:21:31,800
<boja fonta="

331
00:21:31,800 --> 00:21:35,240
Hoćeš li jednostavno zaboraviti na Karla
pet minuta,

332
00:21:35,240 --> 00:21:38,680
i razgovarati s ljudima koji su
zapravo sjedio s nama u ovoj sobi?

333
00:21:38,680 --> 00:21:41,120
Da. oprosti

334
00:21:42,120 --> 00:21:43,720
Dakle, Alane...

335
00:21:45,320 --> 00:21:47,520
..imate li iskustva
<boja fonta="

336
00:21:49,640 --> 00:21:51,680
Evo tvog pića.

337
00:21:51,680 --> 00:21:55,120
Jesi li dobro tamo? Zar nisu dali
imaš poslužavnik ili tako nešto?

338
00:21:55,120 --> 00:21:57,240
Pa, ja zapravo ne radim ovdje,
pa ne.

339
00:21:57,240 --> 00:21:59,320
mislio sam da ti...

340
00:21:59,320 --> 00:22:02,880
Ne, u redu je. Nije problem.
Louise,

341
00:22:02,880 --> 00:22:06,720
<boja fonta="

342
00:22:09,560 --> 00:22:12,800
u redu je To je neugodno.

343
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Želiš li doći i pridružiti nam se?

344
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
To bi bilo lijepo.

345
00:22:23,240 --> 00:22:27,200
Mislim, stvar je u tome, kad vidite
netko do koga ti je stalo da visi tamo,

346
00:22:27,200 --> 00:22:31,280
a oči su im na peteljkama,
<boja fonta="
ostaje s tobom.

347
00:22:31,280 --> 00:22:36,000
Mrzim činjenicu da je to osjetio
tiho, ali nije mogao razgovarati sa mnom
o tome. Znate na što mislim?

348
00:22:36,000 --> 00:22:40,240
Zašto nije mogao razgovarati sa mnom o tome?
Misliš li da bih trebao ponovno pokušati s njim?

349
00:22:40,240 --> 00:22:42,040
Mogao bih ga samo brzo nazvati.

350
00:22:42,040 --> 00:22:45,640
<boja fonta="
..Što misliš da radiš?

351
00:22:45,640 --> 00:22:51,200
Samo ću... Donna, za svaki slučaj
niste primijetili, ja sam otprilike
da siđe s Russellom Croweom.

352
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
To nije Russell Crowe. jeste.

353
00:22:53,320 --> 00:22:56,760
On je profesionalni dvojnik.
<boja fonta="

354
00:22:56,760 --> 00:22:59,480
On je Russell Crowe.
Kakve to veze ima s...?

355
00:22:59,480 --> 00:23:03,680
Suicidni bivši zaručnici nisu seksi,
U REDU? pitam te -

356
00:23:03,680 --> 00:23:06,440
ne, preklinjem te
za promjenu zapisa.

357
00:23:06,440 --> 00:23:08,680
Karl je dobro. Pusti ga na miru.

358
00:23:08,680 --> 00:23:13,960
<boja fonta="
kao što su samoubilački sporazumi, Karen.
Smiješan si.

359
00:23:13,960 --> 00:23:18,200
Ovo je naša velika noć,
a ti mi to kvariš.
Ali... Ali ništa!

360
00:23:18,200 --> 00:23:22,200
A sad se vratimo dečkima
<boja fonta="

361
00:23:23,760 --> 00:23:26,480
Oh, sranje! Otišli su.

362
00:23:26,480 --> 00:23:31,280
Vidi, idem i ja,
zapravo, jer zapravo nisam
dobro se zabavljati.

363
00:23:31,280 --> 00:23:33,360
Idemo! Ne, ne, ti ostani.

364
00:23:33,360 --> 00:23:37,440
Oh, da, ostat ću ovdje.
Sad kad si upropastio večer,
<boja fonta="

365
00:23:37,440 --> 00:23:41,200
Ne mogu si pomoći. Zabrinuta sam. Da,
o sebi! Što to znači?

366
00:23:41,200 --> 00:23:44,720
Shvati to,
dok ja odem i kažem Louise
naša večer je popizdila.

367
00:23:44,720 --> 00:23:45,840
Karen!

368
00:23:48,480 --> 00:23:51,640
Louise, imaš li svoje ključeve?
<boja fonta="

369
00:23:51,640 --> 00:23:55,880
Karen, ovo je Liam. ne idi,
Karen. Jeste li dobili svoje ključeve?
mislim da jesam.

370
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
Čekaj, samo ću pogledati.

371
00:23:57,960 --> 00:24:01,320
Zašto, ideš li? Da,
<boja fonta="

372
00:24:01,320 --> 00:24:06,600
Uz dužno poštovanje, Liame, nisam za
raspoloženje. Mislim da ih imam. dođi
Hajde, Karen, sjedni, popij piće.

373
00:24:06,600 --> 00:24:10,920
Ne želim piće, OK?
Ooh, Karen je malo vesela.

374
00:24:10,920 --> 00:24:14,360
Upozoravam te, Liame!
<boja fonta="

375
00:24:14,360 --> 00:24:15,960
Argh!

376
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Imaš li ih? Da.

377
00:24:17,960 --> 00:24:21,160
Ne. Pa, znaš, mislim
Vjerojatno ću i ja doći.

378
00:24:22,200 --> 00:24:24,080
Argh! pomozi mi!

379
00:24:38,600 --> 00:24:43,040
Oprosti zbog toga, Louise.
u redu je Mislim, siguran sam
Vidjet ću ga u restoranu,

380
00:24:43,040 --> 00:24:47,400
<boja fonta="
Slušaj, žao mi je, OK? Ali mi ipak
uspio se dobro zabaviti.

381
00:24:47,400 --> 00:24:51,040
Jesi li ti mentalna?! Nije ni 10.30

382
00:24:47,400 --> 00:24:51,040
u petak navečer,

383
00:24:51,040 --> 00:24:54,760
a ja idem provjeriti samoubojstvo

384
00:24:51,040 --> 00:24:54,760
s vama dvoje

385
00:24:51,040 --> 00:24:54,760
i Ricky silovatelj ovdje.

386
00:24:54,760 --> 00:24:57,920
<boja fonta="
Nisam želio biti ovakav, Karen.

387
00:24:57,920 --> 00:25:02,720
I ja sam se veselio večeras.

388
00:24:57,920 --> 00:25:02,720
Ali zabrinuta sam. Vi ne znate

389
00:24:57,920 --> 00:25:02,720
shvatite, on je ranjiv.

390
00:25:02,720 --> 00:25:05,920
To su seksualne igrice za odrasle.
Sviđaju joj se.

391
00:25:05,920 --> 00:25:11,120
On je ranjiv zbog tebe,

392
00:25:05,920 --> 00:25:11,120
<boja fonta="

393
00:25:05,920 --> 00:25:11,120
jadni gad sam pet minuta.

394
00:25:11,120 --> 00:25:14,320
Mogu ga ostaviti samog pet
minuta. Dokaži onda. U redu.

395
00:25:14,320 --> 00:25:18,720
Zato nemoj ići tamo. OK, dobro.
Ne idi tamo večeras. Fino,
<boja fonta="

396
00:25:18,720 --> 00:25:23,520
Dakle, nećemo ići tamo? Ne.

397
00:25:18,720 --> 00:25:23,520
Dobro. Da, jeste.

398
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Dakle, nećemo ići tamo, dobro.

399
00:25:28,120 --> 00:25:29,640
Ne idemo u krug.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,800
Samo ću svratiti
pet minuta.

401
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
<boja fonta="

402
00:25:41,440 --> 00:25:43,520
ssssh! Tek sam ga skinuo.

403
00:25:43,520 --> 00:25:47,040
Što se događa?
On ti je u krilu, Tanya.

404
00:25:47,040 --> 00:25:49,960
Znam, nisam ga htjela pomaknuti.
Toliko je toga prošao.

405
00:25:49,960 --> 00:25:52,920
Plakao je dok je spavao, jadnik.

406
00:25:52,920 --> 00:25:57,400
<boja fonta="
Mmm. Proveli smo fantastičnu večer.

407
00:25:57,400 --> 00:26:01,440
Mislim da je stvarno pomoglo
oboje. Pa to je dobro.

408
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
Mmm. On će biti dobro.
Mali vojnik.

409
00:26:03,760 --> 00:26:08,440
Pravo. Pa, mogu preuzeti

410
00:26:03,760 --> 00:26:08,440
<boja fonta="

411
00:26:03,760 --> 00:26:08,440
to je jako dobra ideja. Zašto?

412
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
On ti stvarno zamjera, Donna.

413
00:26:13,080 --> 00:26:15,200
Što? Da.

414
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
Sve je ranije pustio van.

415
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
Sva povrijeđenost, sva mržnja. Mrziti?

416
00:26:18,440 --> 00:26:23,160
mmm...
<boja fonta="

417
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
Pa, što je rekao?

418
00:26:26,880 --> 00:26:29,360
Sve je to stavio u pismo.

419
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Koje pismo?
Pa nije za tvoje oči.

420
00:26:32,240 --> 00:26:36,280
To je stvar koju radite kada
morate izbaciti svu mržnju.

421
00:26:36,280 --> 00:26:39,640
Napravili smo svaki po jedan. ja mislim
<boja fonta="

422
00:26:39,640 --> 00:26:43,800
Zapisuješ sve
što želiš reći,
a onda si to stavio u pismo,

423
00:26:43,800 --> 00:26:47,800
ali zapravo ga ne šaljete
osobi.

424
00:26:47,800 --> 00:26:49,640
Evo ga, Donna.

425
00:26:53,520 --> 00:26:56,960
Dakle, ovo Karl misli o meni?

426
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
Da.

427
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
<boja fonta="

428
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
Samo pet.

429
00:27:06,200 --> 00:27:10,920
Rekao sam da ću imati tek pet godina
minuta. Pa kamo idemo sada?

430
00:27:10,920 --> 00:27:14,200
Pa, ne znam što vi dame
spremni su, ali...

431
00:27:14,200 --> 00:27:16,720
Nema šanse! Pošteno.